1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Susține postul local PBS.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[se redă muzică blândă]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Portofel?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Ea, da.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Haina

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}Nu pe vremea asta.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Flacon și sandvișuri?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[sighs] Sunt 90 de minute distanță.
Nu este Scoția.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}Aceia pentru mama ta?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Nu am vrut să apar
cu mâinile goale.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}A fugit pe tine.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Din nou.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}Ideea este să asculți și...
să nu strige sau să judece.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Fii atent. Londra este plină
a păcătoșilor și a mizerii.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[chicote] Am crescut acolo.
Romford nu mai este răspândit

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}cu crimă decât Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Nu.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Nu, nu!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[femeie] Oh, Alphy,
ai o rezerva?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Nu am patru.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Trebuie să-l suni pe Geordie.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Dacă raportez acest lucru acum,
Nu voi scăpa înainte de prânz.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}O, du-te în altă zi.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Nu, nu.
Nu pot continua să amân asta.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Îmi pierd somnul
peste ea deja.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[se redă muzică amuzantă]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Pot lua un tren.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[vorbire]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[fluiere de tren]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[suna clopotel]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Satul a căzut
în ruină și ruină.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalism, furt.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Domnul Everett de la numărul 6 este
crescând-o barbă

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Alphy era bine?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
De parcă nu i-ar fi ajuns
în farfuria lui azi deja.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Poate nu ar fi trebuit
și-a găsit mama.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
O, Geordie, Alphy
merita s-o cunosc.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Știam că va face
lasa-l jos.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Am văzut semnele.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, va fi bine.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy are capul înșurubat.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Domnișoară Scott... am nevoie de un cuplu
de uniforme peste--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Îmi pare rău, scuză-mă.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Puțini prea mulți martini.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Noapte mare aseară?
- Nu, sfârșitul săptămânii trecute.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Dar se tot repetă asupra ei.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[muzică orchestrală]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Scuză-mă.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
O zi bună, domnule.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Aș putea să mă aventurez cu o privire
la biletul dumneavoastră, domnule?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Ei... desigur.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[șoptește] Ei... iată.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Eh...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Ar trebui să intrăm în scurt timp
înainte de ora 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Ai o călătorie minunată.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Vederile sunt complet
gratuit. [chicoti]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Mulțumesc pentru pont.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Domnul Birde]
Toate fac parte din serviciu.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[geme]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
îmi pare atât de rău.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Scuze.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[își dresează glasul]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins are un avans
în cazul Sfântului Said.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Oh...
Unde au plecat Garibaldi?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Au început să guste amuzant.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Amuzant cum?
- Un fel de metal.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hmm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
domnișoară Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[se apropie pași]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Vă rog să luați loc.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
De cât timp ai fost
în mod familial?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
De ce ai crede asta?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
A spus cineva ceva?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Da, doar sunt
riscând o presupunere.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Patru copii.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Rezultatele testelor mele sunt datorate în orice zi.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Nu i-ai spus lui Larry.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Nu te-ai gândit
despre această eventualitate?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Nu contează să-ți ascunzi căsnicia,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- odată ce începi să arăți...
- Uite, știu asta. [inhalează]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [muzică sumbră]
- Vreau să lucrez în continuare.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry e preocupat
cu examenele de sergent,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Nu suntem pregătiţi.
- Nimeni nu este niciodată.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[om] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Toți cei pentru Romford,
o linie aici, te rog.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[ciocănind]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Oh!

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Buna ziua.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Da?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Este Mira Kohli?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Nu. Îmi pare rău.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Ei, știi
cand se va intoarce?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Ea vine uneori acasă pentru
prânzul. Altfel, e la serviciu.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Corect. Ea preferă lalelele.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
Iar tata ar putea obiecta.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Ei...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
scuze, cine esti?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Sunt fiul ei, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[muzică sumbră]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
E-Ești fiul Mira?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
De unde o cunoști?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Eu sunt Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Nu m-a pomenit niciodată?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
nu,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Cred că mi-aș aminti un vicar.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Sau este rochie?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Un comentariu ironic
asupra creștinismului

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
ca un instrument opresiv
a colonialismului.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Nu, nu, asta e...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Îmi pare rău că te deranjez.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
există o nedreptate teribilă
care are loc chiar în acest moment.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Martorul a văzut un băiat
zdrobirea oglinzilor laterale

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
de-a lungul Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Deci tocmai ai smuls
primul copil pe care l-ai vazut?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Un domnul Lowell
a descris un bărbat tânăr,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
poate opt sau nouă, păr deschis,
cămașă bej jucând truant.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Ar putea fi orice băiat
in sat.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
A spus că îl cheamă Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Oh.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Pe care doamna Chapman
confirmat de asemenea.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Oh.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, pune mâna pe părinții lui.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Tatăl lui Raymond este foarte bolnav
iar mama lui a murit cu ani în urmă.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Are nevoie de ajutor.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Nu acuzații sălbatice.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Atunci sunt sigur că ai fi fericit
să stau cu Raymond

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
în timp ce ajungem la
partea de jos a acesteia.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Fericit.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[femei ce vorbesc]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[femeie] Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
Ce faci aici?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Am venit să te văd.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
Să te întreb
de ce ai dispărut din nou.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Dar nu-ți face griji,
totul este foarte clar acum.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Tu...
Tu... te-ai dus la mine acasă?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- L-am cunoscut pe Rajesh.
- [gafâie]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Ei...
Ei nu știu despre tine.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Asta era foarte clar.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Îmi pare atât de rău, eu...
- Am un frate...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
și mi-ai ascuns-o.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Ei... Nu sunt gata
pentru a afla.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
Și când aveam să fiu gata
sa afli?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
Nu știu.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Îmi pare atât de rău,
- Dar am înțeles.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Treizeci de ani,
bineinteles ca ai o familie.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Dar m-ai mințit.
- [muzică sumbră]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
Nu aș putea să-ți spun.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Deci rușine.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Sunt secretul tău murdar.
- Nu.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Sau este asta, nu?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Nu înțeleg.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Un indian
fiind parte a acelei biserici.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
M-ai lăsat acolo...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
în afara acelei biserici, îți amintești?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
am fost un copil.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Eu-eu... nu știam nimic despre
misionari si convertiri.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
Sunt atât de bucuros că
esti in viata si...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
și... bine și fericit.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Dar eu doar...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
urasc...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
că nu ai scăpat de ea.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Îl urăști.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Dar ai avut 30 de ani
pentru a-ți corecta greșeala.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
Și în tot acest timp, nu ai făcut-o
verifică-mă, nu o dată.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[muzică sumbră continuă]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[dirijorul fluieră]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Ei, atent.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
Am conserve
din interiorul lui Fortnum.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
Și nu vreau să se răspândească
oriunde în afară de

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
scones la clubul de prânz.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Sau mă voi ocupa de asta
că următoarea ta oprire

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
va fi biroul de beneficii.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Ei nu pot
scapă cu asta, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
E atât de nedrept.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, nu printre muncitori
iar misionarii.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Oh, chiar poți fi
destul de nechibzuit.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Sunt un sfânt pentru că te-am tolerat
toti acesti ani.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Multumesc.
[mormai]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[dirijor] Atenție la uși.
Ai grijă la uși.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Un „mulțumesc” ar fi frumos.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[lovituri de tren]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
Scuzați-mă,
stă cineva aici?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Nu, te rog să mergi înainte.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Foarte politicos din partea ta să întrebi.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[femeie] Ar trebui să,
nu-i asa?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Nu toată lumea o face.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Mi-ar plăcea să fur
scaunul cuiva.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[om] Sau stai pe un
iepure invizibil.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[femeie] Vă puteți imagina?
Mi-ar fi atât de rușinat.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[om] Nu-mi pot imagina
acel Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
ar fi si el prea impresionat.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[femeie] Crezi
ar avea nevoie de un bilet?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[om] Iepure invizibil?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, nu sunt
mergând să-l acuze.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[femeia râde]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[femeie 2]
Unde te duci?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[femeie 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Geamuri sparte
la ferma lui Blakely,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
a aruncat cu pietre într-un camion de livrare,
a vandalizat un stâlp indicator.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Toate acestea din primăvara asta.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
Și toate înainte ca tatăl tău să se îmbolnăvească?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Am încercat să vorbim la pupa,
clip în jurul urechii.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Dar acum te-ai întors aici.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Doamna C a sunat mai devreme.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Cineva a făcut-o pentru anvelopele lui Alphy.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Era mașina unui vicar.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Un bun prieten de-al meu.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Azi a fost foarte
zi importantă pentru el.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Spune-ne, fiule...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
ai facut-o?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Nu fi intimidat, Raymond.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Doar fii sincer,
si totul va fi bine.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Am facut.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Le-am făcut pe toate.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
Vorbiți engleză?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
engleza?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[femeie]
Nu cred că strigătul ajută.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- Ce se întâmplă?
- Oh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Bun. Tu chiar intelegi.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Ne-am gândit că ai putea
să poată ajuta.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- E o femeie care plânge...
- [femeie plângând]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...a fost de ceva vreme.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Dacă ești cu adevărat vicar, ei bine,
poate asta e treaba ta.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Em... [expiră]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[clicuri pe limba]
Ei, unde suntem?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Defalcat aproximativ 20 de minute
din Cambridge.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- În regulă. [expiră]
- [femeie plângând]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Bine. Lasă-l cu mine.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Este totul în regulă?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Oh, asta... este Matty.
cred ca...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Cred că ea este...
[continuă să plângă]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[muzică tensionată]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty?
- [gafâie]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, mă auzi?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Trezește-te, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Haide, trezește-te.
De cât timp este ea așa?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Nu respiră.
- [femeia] E bine?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[muzica se intensifică]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Nu.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Nu, mi-e teamă că e moartă.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[femeie care plânge]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [muzica se oprește]
- [scaunul scârțâie]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [clic la mașina de scris]
- [omul geme]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[telefonul sună]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Un ceai, o cafea?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Nu?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Să presupunem că nu.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[muzică intrigantă]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Eh, vrei să citești?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Am noul Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[geme]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Asta chiar nu ar trebui
fi atât de dificil.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[scaun care scârțâie]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Ai nevoie de un clinchet, poppet?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen? Ai auzit?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Rezultatele noastre sunt în.
- Ce?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- De unde ai ştiut?
- Mi-a spus Atkins.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Are un partener în Ely.
Am primit scrisoarea lor astăzi.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Asta ar putea fi.
- [oftă]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Examenul de sergent.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Desigur. Ce altceva?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Ei, scrisorile nu sunt încă aici.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Oh, bine.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Poate mâine.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond are nevoie de simpatie
si intelegere.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Știu că e tânăr
a-și tatăl lui e bolnav,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
si totul este foarte trist...
Dar nu le cunoști.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Toată familia a sărit
în și afară de aici de ani de zile.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Unii oameni nu pot
schimba natura lor.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Dacă toți renunțăm la el,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
atunci chiar nu o face
ai o sansa.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Ei bine, comunitatea nu este de acord.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Am avut zeci de plângeri
despre el de la săteni.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Este în interesul lui

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
că am lăsat tribunalul pentru minori
decide soarta lui.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[muzică tensionată]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Trebuie să alertăm paznicul

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
și vezi dacă există
un medic la bord.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
voi merge.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Cel mai bine dacă noi ceilalți rămânem pe loc.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[usa se inchide]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [oftă]
- [Alphy] Îmi pare atât de rău.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Ai cel mai profund al meu
condoleanțe, domnișoară...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Eu sunt Flora. Multumesc.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[palavrie indistinta afara]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Matty nu era bine?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Nu, nu s-a îmbolnăvit niciodată.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Unde călătorești astăzi?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
În drum spre Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Dar el a insistat să vedem
nou spectacol la Academia Regală.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Ai vrea să te rogi
pentru ea cu mine?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[se apropie pași]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Iată-ne cu toții. [expiră]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
Și o zi bună tuturor.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Oh.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Aceasta este nefericita doamnă.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Ei, numele ei este Matty...
- Matilda Garland.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Probabil inima ei, bietul drag.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Bine, hai să te scoatem.
- Nu, nu, nu.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Nu mișca niciodată un corp.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Ei bine, nu până când autoritățile
am văzut-o.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Ai ceva experienta,
tu, domnule?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Puțin.
- Serios?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Cred că este corect.
Am citit asta.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Cât timp crezi
vom rămâne blocați aici pentru?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
În timp ce ei presupun, o voi face
confirma un raspuns pentru tine

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
când am vorbit
cu șoferul.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Stai pe loc pentru moment.
[mormăie încet]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Hei, nu l-ai auzit?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [muzică plină de suspans]
- Întoarce-te.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Pentru numele lui Dumnezeu. Băiete, oprește-te!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[geme]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
Ce este?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Cum îl pot ajuta pe Raymond?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Nu pot merge în urmă
Geordie s-a întors.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Dar poate Geordie cu adevărat?
să arunci un copil într-o casă de băieți?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
Nu ar trebui să vorbesc
la tine despre asta.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Am îndurat trei la nesfârșit
seri lungi

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
de risc în numele dumneavoastră
în ultimele două săptămâni.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Deci, dacă vrei să pui în pericol
Teritoriul de Nord-Vest din nou,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Vă sugerez să mă ajutați acum.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Trebuie să te uiți la
bunăstarea băiatului...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
și bunăstarea
a comunitatii.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Știu că au
m-am plâns de el, dar...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
ar putea fi convinși
a spune...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
ei preferă ca el să rămână?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
Ce este?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Trebuia să mă rog pentru ea.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Am, eh...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Am avut un vis despre...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
rugându-se pentru cei muribunzi.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [muzică sumbră]
- Du-te din lumea asta,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
în dragostea lui Dumnezeu
care te-a creat,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
în mila lui...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
A fost una scurtă.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[muzică plină de suspans]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Credeam că ai spus
să nu o atingă.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Am spus să nu o mișc.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Are sânge pe degete.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Crezi că a fost ucisă?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Cred că e bine
a pune întrebări.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Beats stând în jur.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[femeie] Vreo decolorare?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[chicoti]
Tatăl meu a fost medic.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Roșeață pentru asfixie,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
cireș sau roz pentru cianura,
maro pentru nitrați.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Mută-te, domnișoară Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Greu. [chicotește încet]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [muzica se intensifică]
- [Alphy] Oh.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, este metal.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- Bine. Da, muta-l.
- [usa se inchide]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[om]
Hei, ai grijă la jachetă, omule.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Domnul Birde] Taci.
- Ești bine, iubire?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sta.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Avem câteva
întrebări pentru tine.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- N-am făcut nimic rău.
- Atunci de ce ai fugit, fiule?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Exercițiu.
- Da, mai degrabă un nenorocit.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[om]
Nu, îmi cumpăr mereu biletele.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Codswalop! Sunteți gata!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Ei, dacă aș fi putut
un cuvânt rapid.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[femeie] ... ai aflat...
[indistinc]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[șoptind]
Matty Garland acolo...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Nu cred că a murit
a cauzelor naturale.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Avea asta în braț.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [strigând] A fost ucisă?
- [om] Ce?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
De ce crezi asta?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Am găsit o rană pe ea.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Noi"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- Amelda?
- [Domnul Birde] În trenul meu.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Dumnezeule.
La ce vine lumea asta?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Ar trebui să iau asta...
- [Alphy] Da.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Domnul Birde]
... păstrează-l ca dovadă.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Poți contacta poliția?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Am vorbit doar cu șoferul,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
afla care este holdup-ul.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Vom fi aici o vreme.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Voi merge la următorul
post de semnalizare și telefon în față.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Ar trebui să trecem peste
mișcările tuturor.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Asta nu este
un joc de salon, vicar.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Sunt bine conștient.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
Când a fost ultima dată
L-a văzut cineva pe Matty în viață?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Ei bine, am trecut
după Broxbourne.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
M-a întrebat la ce oră
trebuia să intrăm la Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Ea a trăit bine după aceea.
Am auzit-o după Audley End.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Asta a fost ultima oprire.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[muzică dramatică]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Ei bine, are cineva
dintr-o altă trăsură

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
ai venit pe aici de atunci?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Eu nu cred acest lucru.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jack?
- Nu.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Ai fugit, șobolanule!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Nu am făcut-o!
- Să nu tragem concluzii.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Este unul dintre noi.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- Și a fugit.
- Dar nu am vorbit cu Flora.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
S-a dus să ia ceva de băut.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[muzica se intensifică]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[sufături]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[ușa se deschide, face clic]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
Am nevoie doar
un minut pentru mine.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Trebuie să ne întoarcem
către cealaltă trăsură, Flora.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
nu vreau.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Dar încercăm să păstrăm
toți împreună. suntem...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Cu toții suntem martori acum.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
Martori la ce?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[clicuri pe limba]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Poate că Matty nu a murit
a cauzelor naturale.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Oh, Doamne!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Nu, nu, nu. Nu pot.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Spune-mi cum a fost Matty.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
O forță a naturii.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Atât de sigur pe ea.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Vai de oricine
care i-a stat în cale.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
De când o cunoști?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Din zilele noastre Wren.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
A fost. Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o
o chestie bătrână prostească ca mine.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Mă îndoiesc de asta.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
eu...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
te-am auzit
vorbind despre asta.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Ai fost supărat
prin ceva din el?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Este... [oftă]
E o prostie prostească.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Era o scrisoare anonimă
în hârtie

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
întrebându-l pe Matty
lucrare de caritate.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Huh. Oh da.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"... nebunie care se auto-agranda..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, cuiva nu i-a plăcut.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Ca ridichea într-un sandviș.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Avea o aromă puternică.
- Mm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
S-a arătat puțin... [chicotește]
Ca și cu colierul ei.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Ei, colier?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Aur... cu smaralde.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Moștenirea Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Trebuie să fi observat.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Trebuie să am.
- Merită o avere.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Am spus că o invită
probleme la purtarea ei.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
Ce-i asta?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ridley?
- Nu am nici o idee.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Scrisul lui Matty.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Îi plăcea cuvintele încrucișate.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[se apropie pași]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Însoțitorul în vagonul tip bufet

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
nu-mi amintesc pe nimeni
altfel trec prin.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
Și nimeni nu a fost în tine
transportul în ultima oră.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Matty și-a părăsit locul,
mergi undeva?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Nu.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Ei bine, o dată.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Imediat după ce ne-am stricat,
s-a dus să ia un ceai

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
și apoi s-a întors
un minut mai târziu

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
fără unul și apoi doar...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
a adormit.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Toate acestea...
și-au retras declarațiile?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
În același timp.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Fiecare singur.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonard.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[usa se deschide]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Chiar te apreciez
luând timp.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonard.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Aș putea să te pun pentru amestec
în treburile poliției.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Domnul Lowell și ceilalți pur și simplu
a fost de acord că predarea băiatului

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
la serviciile sociale nu a fost
în cel mai bun interes

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
a satului.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Până data viitoare el
vandalizează sau fură ceva.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Ești foarte cinic.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Câți dintre foștii tăi contrați
a inceput asa?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
L-am pus pe Raymond
în grija statului.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Poate că nu ajunge
înapoi aici peste cinci ani

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
pentru ceva mult mai rău.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Sau poate oferindu-i o pauză acum
îi oferă șansa de a se schimba.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[muzică sumbră]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Are nouă ani.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Pe capul tău să fie,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
dar amândoi știm
unde duc bunele intenții.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Doamnelor și domnilor,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Sper că vei înțelege
impunerea.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Dar de dragul tuturor
altceva în acest tren,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Mi-e teamă că trebuie să mă închid
voi toți la trăsura asta.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
Cu Matty?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Scuzele mele, dar insist.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Șoferul spune că vom fi
cel puțin încă o jumătate de oră aici.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
Și aș căuta să păstrez
locul crimei.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Ai sunat la poliție?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Voi transmite mesajul
a Controla.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[jingleză tastele]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Doamne, el nu poate face asta, nu-i așa?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Hei, e în regulă.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Nu poţi!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Ne închizi
cu ucigașul!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[se redă muzică ciudată]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[încuietori uși]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Înțeles. Mulţumesc.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Da, vom avea pe cineva
la gară.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Şeful.
- Hmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Moarte suspectă într-un tren.
- [închide telefonul]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Mă voi duce acum.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Încă nu a intrat. Defalcat
pe drumul de întoarcere de la Londra.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy e la Londra.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Ar putea fi pe el.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Ți-ai făcut griji pentru el?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Nu, desigur că nu. [chicoti]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Nu, el e acolo jos
urmărindu-și mama.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Pentru orice merită.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Știi, niște părinți
face mai mult rău decât bine.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Nu toate.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Mama mea, Dumnezeu sa o odihneasca...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
ea m-a împins să fiu un aramă,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
m-a încurajat
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Nu te-aș fi întâlnit niciodată pe Jen sau pe tine
fara ea.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymond, vei putea
să plec de aici în scurt timp.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Dacă vrei, pot
te duc înapoi acasă.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
De ce?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Ei bine, m-am gândit că ți-ar plăcea
a fi cu cineva pe care îl cunoști.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
De ce mă lasă să plec?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Am explicat asta
au existat și alți factori

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
afectându-ți comportamentul.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
De ce ai făcut asta?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Domnul Finch face
ceva frumos pentru tine, Raymond.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Nu, nu este. Nu e drăguț,
îşi bagă nasul înăuntru.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raymond.
- Nu ești tatăl meu!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Nu esti nimeni!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[muzică sumbră]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Domnul Finch încerca
sa te ajute.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Da, e un om bun.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
Și ai nevoie
toți prietenii pe care îi poți obține.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Încetează!
- Nu facem nimic.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Continui sa vorbesti tot timpul.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Am furat multe lucruri.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
De ce nu-ți faci treaba?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Eu, ehm, [își dresează glasul]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Apreciez timpul petrecut cu
doamna necăjită, vicar.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
Și aportul tău... neașteptat.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[ofta]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Ei bine, am fost prin preajmă
câteva scene ale crimei,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- a ajutat câțiva polițiști.
- Hmm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Există un inspector
a cărui intrare

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
ar fi de mare ajutor acum.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Adevărat joc de toate meserii,
nu-i asa?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Sau Jamal, presupun. [chicoti]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[zâmbește] Presupun că,
daca nu sunt eu, nu esti tu...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
nu este Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Probabil că nu Flora. Atunci...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
trebuie să fie băiatul.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Exact.
- Hmm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Nu singurul amator
detectiv în oraș.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Mm.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
O să alunece.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
Și o să-l prinzi.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Colierul ei a dispărut.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
Nu l-am văzut
când am examinat-o.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Dar trebuie să fie în tren.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Nu, ai dreptate.
Nu am văzut asta înainte.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
M-am gândit că ar trebui să țin evidența
din ceea ce știm. Pentru poliție.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Lipsește colier, vârf de metal.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[cu accentul francez al lui Poirot]
Folosind micile mele celule gri.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [râde]
- [Alphy chicoti]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Îți lipsește un inel.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[cu voce normală] Oh, de ce?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
A fost și furat?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[ofta]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah. [chicotește încet]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Deci ești căsătorit?
- Ești dezamăgit?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[ batjocori]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] Sunt Jeff, nu-i așa?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Ori este soțul tău, ori...
- Sau am o aventură.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[expiră]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Oh...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Un cuvânt murdar
când o spui cu voce tare.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
m-am căsătorit
draga mea din copilărie, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
Și bănuiesc
dacă o faci suficient de mult,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
chiar și fericirea devine rutină.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Prins în aceeași zi,
trăind-o iar și iar.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
Și Jeff este o evadare din asta.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Ești un bărbat foarte perceptiv.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[râde]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Ei bine, asta ar fi
fă-mă unul-tot astăzi.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Pentru a avea
lâna mi-a tras peste ochi.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Oh.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Îmi pare rău.
- Eu...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Am avut încredere în cineva cu un...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
palmares prost.
E prost și naiv.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Nu fi atât de dur cu tine
pentru a fi optimist.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Cu toții avem nevoie de speranță.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[încet] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Trebuie să te gândești îngrozitor la mine.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Cred că minciunile îi rănesc pe oameni.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Oameni ca soțul tău.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Cred că ea ar împărtăși o parte din
ciocolata aia? [chicoti]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Cred că este diabetică.
- [amândoi chicotesc]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[muzică tensionată]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Deci ar putea avea un ac.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Trebuie să-i verificăm cazul.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Hei, trebuie să vorbesc
la gardian.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Ai încercat, Leonard.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Să ne ocupăm acum de asta.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- Majoritatea copiilor nu sunt așa.
- [Leonard] Ești sigur?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Sunt date
pistoale și săbii de jucărie,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
și ne întrebăm
de ce ridică pumnii.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Poate că Geordie are dreptate.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Poate închisorile noastre
sunt pline de Raymonds...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
destinate violenței.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Am avut un pistol spud.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Am ieșit în regulă.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Domnișoara Scott] Oh.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
Îmi pare rău.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Nu fi.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Zi grea, nu?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
Bietul acela copil.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Nu toți copiii sunt așa.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Ar putea fi, totuși.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Acesta este riscul, nu?
Eu-Dacă... înțelegi greșit...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Înțelegi totul greșit.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Indiferent cât de mult ai încerca.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Îți vei face griji pentru asta
pentru restul zilelor tale. Hmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Ei bine, o discuție genială.
Mulţumesc.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[chicoti]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Știi, tatăl meu...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
nu a fost mult polițist.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
Și Alphy a fost crescut
de către stat.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Dar uneori copiii se descurcă
în ciuda părinţilor lor.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Poate că aceasta este doar o sperietură.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
O șansă de a gândi
despre ceea ce vrei.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Doamna Garland și doamna Crabtree.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[caz se deschide]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Trebuie să fie al Florei
caz medical.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Domnul Birde] Chestia asta.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Ei bine, există insulina.
Ar trebui să existe o seringă,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu există.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
M-am ținut de ceva
în obiectul pierdut

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
care s-ar putea dovedi util.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
N-ai crede ce devine
lăsat sau aruncat aici.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Sau poate seringa
a fost aruncat.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[muzică plină de suspans]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy mormăie]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[încet] Bine. Ar trebui să fie...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Îți dai seama că ești la propriu

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
cautand un ac
într-un car de fân deconstruit?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[muzica se intensifică]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[muzica se estompează]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Nu poți ucide pe cineva
cu insulina.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
Poți?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Ai putea pune otravă în ea.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Sau ai putea pur si simplu
injectează-l pe Matty cu aer.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Fă-i o embolie gazoasă.
- [Jeff] Bunul Dumnezeu.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Ei bine, nu am fost eu.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Ea a fost prietena mea.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Cineva a trecut prin
lucrurile mele, medicamentele mele.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Știm că Matty și-a părăsit locul
imediat după ce trenul s-a oprit,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
dar nu am primit niciodată
la trăsura bufet.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Ar fi putut fi confruntă
si injectat acolo...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
în pasarela.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
Și seringa aruncată afară.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Poți să nu te mai uiți la mine?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty a fost...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
un personaj mare.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- A fost cea mai bună prietenă a mea.
- [se reia muzica tensionata]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
Cel mai bun prieten
asta te slabeste...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
te agresează?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Ei bine, poate avea nevoie
dând jos un cui sau două.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Cu o scrisoare blestemată
la hârtie.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[ batjocori]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
A fost doar o scrisoare prostească către
scoate vântul din pânzele ei.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Pentru a nu fi fii totul și
termină totul, chiar dacă doar pentru o clipă.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Dacă ea s-a dus, ai fost tu,
poate s-a supărat.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Vai de oricine
care i-a stat în cale.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Nu.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
Ce zici de colier,
Amelda spune că lipsește.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Ai luat și asta?
- Nu, nu am făcut-o.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Ți-am spus despre asta.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [muzică sumbră]
- La naiba cu toţi.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Vă rog, doamnă Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Nu am.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Nu sunt un ucigaș sau un hoț.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Sunt doar un preș.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Un preș jalnic.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[vocea se clatine]
Și mereu voi fi.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[sughit sugrumat]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[expiră]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Întotdeauna există hoți de buzunare
pe acest traseu.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Taci din gură.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
doar spun.
Ar putea fi oricine.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
El stie.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
A fugit, nu-i așa?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Pentru că l-a ucis pe Matty.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Ce?
- Știe unde este colierul.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
am fost doar
incerc sa te fac sa te simti mai bine.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Există o soluție foarte simplă.
Scoateți-vă buzunarele.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Nu.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Ar pune
toate mințile noastre în largul nostru.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Dacă ai vrea.
- Hei, jos!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Oi, avem dreptul să știm dacă
este un criminal printre noi.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[muzică tensionată]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[muzica se intensifică]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Ești al naibii de fericit acum?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Ei bine. [își dresează glasul]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Nu ascund nimic.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Nici eu.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Nu este o vedere frumoasă.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Prea multe bilete vechi
și ambalaje dulci.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [muzica se intensifică]
- Acum tu, vicar.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[muzica se estompează]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Un escroc în costum,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
care a tras lâna
peste toți ochii noștri.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Ai acele manșete la îndemână,
Domnule Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Eu-nu am ascuns-o.
Ți-am arătat mai multe.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Mi-a fost plantat în buzunar.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Crezi că suntem proști, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] Crezi
suntem destul de prosti

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
de care cumpărăm ideea
un vicar indian care rezolvă crimele?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Sunt vicar.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Nu te-am mințit niciodată.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] Ar fi trebuit
am avut încredere în instinctele mele.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Nu, coboara. Opreste-te!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Nu.
- [Amelda] Ne-a ajutat.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- El nu este unul dintre noi.
- [Alphy geme]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [clicuri de cătușe]
- [oftă]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Dormeam când a murit Matty.
Știi că nu am ucis-o.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
noi? Știm asta?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Salutăm străinii
in tara asta,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
si asta se intampla.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Oh, nu aruncarea aia veche, Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Nu spun că îmi place,
dar deschide ochii.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Erai tânăr, naiv.
Nu ai nicio idee

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
ce colonialii astia
fac acestei țări.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Sunt căsătorit cu un colonial.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry este din Indiile de Vest.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Și totuși, cu cine te culci?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Poți să fii așa un fund.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[relua muzica plina de suspans]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Acesta este al tău.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Pe astea le-am mai văzut
în biroul tău.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Colierul era aici.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Mi-ai plantat-o.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
Nu am făcut-o.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Cere-i să arunce o privire
în micul lui birou.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Mai sunt o duzină din astea.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Suficient! El va spune orice.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Ne înșiră
cu detectivul său amator Tosh.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Vă promit tuturor,
el este hoțul tău.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Suficient!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Eu sunt gardianul acestui tren,
Am autoritate aici.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Ești un mincinos.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
Și nu ești un reverend.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [gafâie]
- Uau!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy geme]
- [tepă dramatică]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[scoff] Lovitură și împingere
si intrebare.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Am auzit destule de la tine.
Haide.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Mantuseste cealalta mana.
- Coborî!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Știi ce? Există întotdeauna
hoți de buzunare pe traseul tău.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[relua muzica plina de suspans]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Vreau să vă văd biroul.
- Stai jos, fiule.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Vreau sa vad...
- [gardul batjocorește]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...cum a spus predicatorul.
- [Domnul Birde] Serios?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Dodgers care dau ordine acum.
- [chicotește]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Nu ne va arăta.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
A furat-o, și
probabil că a ucis-o pe bătrână.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Stai jos.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Nu ne-ai arătat niciodată asta.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Nu ne-ai arătat niciodată
buzunarele tale.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Hei!
- [ batjocori]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
ti-am spus,
jefuiește pasagerii.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
L-ai scos, Matty,
imediat după ce a murit.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Poți explica asta?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Ei bine, acum, să nu ne grăbim.
- Ne datorezi asta.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Sunt chiar curios,
Domnule Autoritate.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mm-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Am fost pe calea ferată
de când am fost demolat.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Dându-l
cei mai buni ani din viata mea.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
Și acum șefii vor
să toporeze jumătate din linii.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Scoate oamenii ca mine afară
și ei sunt aici.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
În regulă,
deci poate nu totul

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
și-a făcut drum spre bunurile pierdute.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Dar nu sunt un criminal.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[bat la usa]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
ai avut dreptate.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Optimismul meu despre Raymond
a fost naiv.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Nu, nu a fost.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Lumea are nevoie de oameni
ca să te oprești

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
oameni ca mine
devenind prea cinic.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Suntem amândoi dispăruți
problema mai mare aici.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
Ce-i asta?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Băiatul ăla e sigur ca naiba

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
nu caută o cale
din această stație.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Prin ce treci...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
este foarte nedrept.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Mama s-a îmbolnăvit
când eram foarte tânăr.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
Si...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
tatăl meu nu era prin preajmă

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
și m-am chinuit.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
ai fost trist?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Da.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
Și singuratic.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Simți asta?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymond]
Uneori vorbesc cu mama.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Ea este în curtea bisericii.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [muzică sumbră]
- În spate.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Cred că e minunat.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Nu-l ajută pe tata, totuși,
face?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Îți ajuți tatăl.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Faci atât de multe pentru el.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Se înrăutăţeşte.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Nici el nu poate avea grijă de mine.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Crezi că ar fi
să-l ajuți dacă nu erai prin preajmă?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Dacă ai fi aici?
- [Raymond] Bineînţeles că ar fi.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Vărul meu e la borstal.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Au mese și paturi.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Putem face mai bine decât atât.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raymond?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
O să facem
mai bine de atât.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Îți jur.
- [muzica se intensifică]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[expiră]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Raymond va fi bine?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Da, m-am înșelat în privința lui.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Ai vrut tot ce e mai bun pentru el.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, am vrut să împușcăm cu el
înainte de a-mi tăia cauciucurile.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Ți-a păsat...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
si ai ascultat.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy face de obicei asta.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Nu întotdeauna trebuie să fugi
prin tara

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
cu un vicar
pentru a face diferența.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Poate că nu.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Dacă ar fi de mine,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
ai fi un shoo-in
pentru postul de inspector șef.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[muzică amuzantă]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Secretarii
fă ca o bârfă.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[pasi care se retrag]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[se redă muzică ciudată]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
Cum te simți acum?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
La fel ca un fotbal
se simte după un meci.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Mâine ar putea fi întotdeauna mai bine.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Nu-ți pierde speranța.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Acest lucru ar putea ustura.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Acei cinci ani de medicină
școala chiar a dat roade.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[râde] Ți-am spus
tatăl meu era doctor.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Dr Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[muzică tensionată]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Știa numele tău de familie.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty te cunoștea.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[muzica tensionata continua]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Ea știa că ești
având o aventură.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
Am avut nevoie de asta.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Această evadare. eu...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Nu eram pregătit să se termine.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Aveai nevoie de tăcerea ei.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Vă rog. Te rog, te implor.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Trebuia să știi
ea nu ar spune nimic.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
Și știai destule
despre medicina

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
să recunoască diabetul Florei.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty geme]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Ce ar fi avut
o seringă cu ea.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>Și ce embolie aeriană
ar putea face.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Dacă i-a spus lui Harry,
aș pierde totul.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
Oamenii ar vorbi. eu...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Mi-ar strica viața.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Viața ta de fantezie.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Cum arată asta acum?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
A meritat Jeff?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda adulmecând încet]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[lovituri de tren]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Da, șefule?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
ai
unii explică de făcut.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
am primit
o scrisoare foarte tulburătoare

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
referitor la comportament
a unui ofiţer din această forţă.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Nu am făcut nimic rău.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Ei bine, nu este
ce scrie aici.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
Ce spune?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Se referă la
promovare de succes

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
a unui sergent detectiv
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[muzică încântătoare]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Oh, Doamne. M-ai pus să merg.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Felicitări.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Mama ta ar fi mândră.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Mulțumesc, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Multumesc mult.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[om] <i>Îți rămâi cu mine, doamnă Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Am rezultatele dvs.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, este pozitiv.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Felicitări pentru tine
și soțul tău.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[toate din palme]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[pune telefonul jos]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[lesin]
Multumesc. Multumesc mult.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Nu v-am reținut numele.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Nu.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Nu ai făcut-o.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Am auzit că ai avut
destul de călătorie.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
Cu cine erai in tren?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- Henry Cooper?
- [Alphy oftă]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[oftă] Geordie, nu sunt niciodată
părăsind din nou Rochester.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Haide, atunci.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Tu rezolvi lucrurile
cu mama ta?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
M-a mințit.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Și-a ascuns întreaga familie.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[chicotește încet]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Îmi pare atât de rău, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Evident că nu sunt
fiul pe care-l dorea.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Nici să trăiască viața
spera ea.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
E ciudat atunci că
esti atat de bun la asta.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, nu am putut convinge
cinci persoane în acel tren

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
că am fost vicar.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Dă peste.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Cinci oameni.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
Și cel mai frumos
a fost criminalul.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Ei bine, trebuie să muncim
la alegerea ta la femei.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[chicoti]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Da, am nevoie de timp să mă gândesc.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
Și roagă-te.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Bine.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Te las la biserică.
- [motor pornește]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Mai întâi pub-ul, nu?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Da.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[temă muzicală redată]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


